Tuesday, 3 February 2015

Kanzashi nail art Challenge: Setsubun & Kusudama

Anche questo mese inizia con una nail art a tema giapponese. Oggi in Giappone si celebra il Setsubun, ovvero il passaggio alla stagione successiva. Le maiko e geiko indossano particolari kanzashi, quindi non ho perso l'occasione per cercare di riprodurli sulle mie unghie.
This month starts with a Japan inspired nail art! Today Japanese people celebrate Setsubun, and also maikos and geikos wear particular kanzashi. So I tried to make something similar on my nails.


Setsubun 節分, letteralmente "divisione delle stagioni", è il giorno che precede il passaggio alla stagione successiva. In genere con questo termine ci si riferisce a quello primaverile, il Risshun 立春, che si svolge il tre febbraio e fa parte dei riti di primavera, ma è anche una specie di ultimo dell'anno se si considera il calendario lunare. Si associa a riti purificatori. (Wiki)
Nelle famiglie comuni, il padre indossa una maschera da demone e i bambini gli lanciano fagioli rossi urlando "Fuori i demoni, dentro la fortuna!" (Oni wa soto, fuku wa uchi!").
Le maiko e le geiko svolgono diversi riti e danze per scacciare gli spiriti maligni e indossano dei kanzashi specifici per questa occasione. Il kanzashi a Kusudama (薬玉, "palla di medicine") prende la sua forma dalle sfere decorate contenenti poutpourri o incenso usate nell'antico Giappone. Sono di colore molto acceso ma negli ultimi anni se ne vedono anche di colori pastello. Sono ben visibili ad esempio in questa foto. A volte vengono abbinati dei kanzashi a forma di girandola oltre a quelli rappresentanti il fiore del mese, quello di susino.
Setsubun 節分, litteraly "seasonal division", is the day before the start of a new season. Usually with this word they refer to the Risshun 立春, that is celebrated 3rd Febrary and that is part of the spring rituals. It's a sort of last day of the lunar year. Rituals are purificatory. (Wiki)
In common families, fathers wear a demon mask and children throw red beans to make him go away, screaming "Go away demons, come here fortune!".
Maikos and geikos attend rituals and dance at certain shrines. They wear a particular kanzashi that is called Kusudama (薬玉, medicine ball) - it takes its name from poutpourris used in ancient Japan. They're bright coloured but nowadays pastel colours are more fashionable and seen. They are matched also with pinwheels and with the flower of the month, the plum.


Ho cercato di creare l'effetto dei kusudama sulle unghie, usando colori pastellosi e dello stamping. Ho aggiunto dei fiori stilizzati con l'acrilico. Mi sono ispirata a kusudama come questo. Sulla accent ho voluto variare e ho preso ispirazione da altri kanzashi visibili in questa occasione come questi: un fiore di susino realizzato a con del birabira, ovvero l'ornamento a listine metalliche che tintinnano ad ogni movimento.
I tried to make something that look like a kusudama on my nails, using pastel colours and stamping. I topped it with some flowers in one stroke. I was inspired by kusudamas like this. On the accent I wanted to do something different, so I took inspirations from other kanzashi you can see in this occasion like these: a plum flower with some birabira, that metallic ornament that moves and twinkles at every movement.

Prodotti utilizzati / Used products
Flormar M01 | Kiko 616 Silver | Kiko 330 Lilla | Kiko 338 Lavanda chiaro
Kiko 377 Fiore di melo | Kiko 297 Verde acido | Kiko 279 Giallo
Wjcon I-color 01 | Stamping plate hehe 005

Spero vi sia piaciuta! Fatemi sapere le vostre impressioni.
I hope you liked it! Let me know your impressions below.

Alla prossima / See you soon
Ere K.

30 comments:

  1. Ere, hai superato te stessa: questa nail art non solo è tecnicamente perfetta, ma anche magnificamente calibrata come colori e fantasie. Ti arrabbi se prendo spunto?Ovviamente citando la fonte! :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie cara! Qualche imprecisione c'è, ma sei molto gentile :) certo che puoi prendere spunto!!!

      Delete
  2. Bella, davvero molto armoniosa. Adoro i dettagli argentati che risaltano sui colori pastello. :)

    ReplyDelete
  3. What a lovely mani- I like how unusual it looks, precision and colours!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! It looks like I often do unusual manis :)

      Delete
  4. I LOVE it, it's so beautiful - you did so well!

    ReplyDelete
  5. Le adoro tutte. Tutte. Però l'anulare è senza dubbio il mio preferito, i fiori di pruno mi fanno impazzire, e mettono tantissima allegria.
    E poi a questa manicure sono molto affezionata, perché l'ho vista nascere... <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie :) grazie per le idee e per il sostegno!!

      Delete
  6. Questa nail art è una gioia per gli occhi! La adoro!

    ReplyDelete
  7. Ci credi che non so cosa scrivere perché al momento ogni commento mi pare banale? Limitandomi al sodo... Strepitosa! A dir poco! Adoro combinazione di colori, soggetti e tematica, realizzazione magistrale. Diventi sempre più brava! *___* ( e io, alla fine, son riuscita ad esprimermi a sufficienza :D )

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dani ♥ grazie mille!!! Ora sono io senza parole!

      Delete
  8. L'armonia di colori e forme è spettacolare, bravissima Elena, hai creato un altro capolavoro <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie cara!! L'armonia qua era tutto, altrimenti si rischiava la pacchianata!

      Delete
  9. oh my gosh... I really love this look! Your nails are beautiful! ♥

    ReplyDelete
  10. Mi ricordano le scaglie delle carpe. Stupende. ♥

    ReplyDelete
    Replies
    1. In effetti immagino che la plate fosse fatta per le scaglie di pesce :D

      Delete
  11. Che cultura meravigliosa. Tante forme e colori, che hai saputo replicare con maestria.

    ReplyDelete
  12. Ok, sono davvero rimasta a bocca aperta, che cosa meravigliosa hai creato!?! Cmq, è interessante leggere queste cose (di cui ho già dimenticato TUTTI i vocaboli) lontanissime dalla mia cultura *_*

    ReplyDelete
  13. Senti cara, che dire? Io non ho più parole e dico solo <3

    ReplyDelete
  14. Veramente bellissima, sono incantata!

    ReplyDelete

I commenti sono i benvenuti!
Tuttavia qualsiasi commento contenente link al proprio blog, richieste di sub4sub o pubblicità, verrà cancellato. I commenti contenenti linguaggio o contenuti non appropriati non verranno pubblicati. Siate gentili e rispettate queste regole!

Feel free to leave a comment!
The comments that contain links, following request or advertising will be considered as spam. Unrespectful language and contents won't be published. Please respect these simple rules!